Skal jeg lage noe mat? En brødskive eller ostestenger...
Nei, jeg spiser på vei ned.
- Ned til ...? - Palm Springs, Rachel.
Jeg gidder ikke krangle med deg.
- Når er du tilbake? - Om et par dager.
- Flott... - Er det Lee?
- Er det ham? - Ja.
Si jeg kommer nå.
- Hei, Rachel! - Hei, Lee...
- Barna vokser, gitt. - Jada.
Hei.
- Kul kjerre. Hvor fikk du den? - Jeg bare tok den.
- Fra noen jeg kjenner? - Håper ikke det.
Jorge?
- Et øyeblikk. - Jada. Jeg har samme problem.
- Hva er det nå? - Jeg har snakket med mor.
- Trenger hun penger igjen? - Nei, hun skal passe ungene.
- Jeg skal jobbe skift. - Faen...
- Jorge... - Må vi snakke om det nå?
Vi skulle snakke om det i dag. Du sa ikke du skulle dra.
Jeg må avsted.
Ta det rolig. Han er en god advokat.
Han klarer det. Det skal nok gå.
Sa han det før du ga ham forskuddet?
Hvorfor må du slå deg vrang nå?
Ikke la moren din flytte inn. Etter dette flytter vi.
Jeg er vill etter deg.
- Vær forsiktig. - Alltid.
Oppfør dere pent, så snakker vi om det med valpen.
Vi stikker, for faen.
- Hvor er Skip? - Han kommer ned i kveld.
Vi møtes på campingplassen. Der står bilen.
- Hvem andre kommer? - Bror min, Roy.
- Har han ikke bodd her? - Her, der og alle steder.
Lukk opp!
Hvordan går det, gutt? Kjekt å se deg.
- Hvordan har kona det? - Fint.
Jorge Montana er en av karene. Det er Roy. Han ser bra ut, hva?
- Du sa to mann. - Ja, den andre kommer i kveld.
Nå skal vi ha en drink!
Tv-kameraer, fjernstyrte låser og på taket... oppe til venstre...
- En ADT-alarm. - 300 D-modellen, som i en bank.
- Lydløs alarm? - Til firmaet Royal Sentry.
Alle forretninger i byen bruker dem. Vakten har en 9 mm Beretta.
- Da føler de gamle seg trygge. - Hva er det der inne?
Transportlager for russisk diamanthandel.
En viss Droutzkoy er direktør for Sibirs svar på De Beers.
Det er så kaldt at de bare bryter diamanter to måneder i året.
Droutzkoy kommer hit første tirsdag i april på vei til Phoenix.
Bare han, tre livvakter og tre millioner i edelstener ved stengetid.
- Hvem skaffet deg opplysninger? - Jeg kjøpte dem.
- Vakkert. - Ja.
Rene dueblodrubiner fra Burma. Se hvor klare de er.
- Hva koster den? - 38 600.
Tja...
Hvis jeg skal være helt ærlig...
Jeg er på jakt etter noe viktigere.
Enda viktigere?
Straks tilbake.
- Styrter vi inn med våpen? - Ja, som cowboyer.
- Vi er utsatt i to, tre minutter. - Politiet er opptatt annetsteds.
Si at det er mulig. Minst tre millioner dollar.
- Russeren blir dritsur. - Drit i den eks-kommunisten.
Han får et lynkurs i markedskrefter.
Steinene er fra svartbørsen. Tror du han går til konsulatet?
"Unnskyld ..."
Er det deg, Jorge? Nei, jeg har ikke sett ham.
Jeg spør gutta. Har dere sett Skip?
- Nei. Er det noen beskjed? - Nei, jeg ringer senere. Takk.
- Hvordan gikk det? - Fint. Er Skip kommet? Ringte du?
- Hva med spilleklubben? - Ingen har sett ham.
Jeg er ikke her.
Jeg vet ikke hvor han er. Men han får et par tette.
Nå skjer det noe. Det er ham. Snakkes.
- Hvor faen har du vært? - Hjemme og knulla kona di.
Kom.
Kjør, din kødd.
- Hva skjer her? - Vi skal inn.
Odell venter på deg.
Ro deg ned. Ingen raner deg.
Jeg går ikke inn der og kjøper våpen av en fyr jeg knapt kjenner.
Du er gal.
- Hallo? - Det er meg.
Jeg er oppe ved West 120th 1200.
Hold linja. Hører du skudd, så ring politiet.
Bare hold øra åpne!
Hvor er pengene?
Tell dem.
Det stemmer.
Smith & Wesson.
SIG Sauer.
Walther.
9 mm Glock.
Denne liker jeg. Hvor har du dem fra?
- Hva? - Du hørte meg.
Hva faen driver du med?
Den jævelen er ikke god. Han spør hvor de kommer fra.
Hvem tror du du er? Det er gode varer.
- Vi er forretningsmenn. - Jeg vet det. Svar på spørsmålet.
Det er Reagan-økonomien.
De skjærer ned så mye i skolen at han ikke kan lese.
- Hvor kommer de fra? - Les papirene, for helvete.
Det er registreringsskjemaet selgeren sender til Sacramento.
Er det sendt, eller er det ikke fylt ut?
Hvorfor faen tror du at det ikke er fylt ut?
Han er klin sprø.
Du, bleiking!
- Liker du biler? - Hva faen mener du?
Jeg kan skaffe deg en bil.
Lincoln, Porsche, firehjulstrekk... Vi får inn masse biler.
Ring hvis du trenger noe.
Faen...
- Jeg fant ingen sykepleier. - Så send mor på et hjem.
Det får du si til henne.
- Og? - Og hva?
Hva mener du? Det er genialt og enkelt, Roy.
- Enkelt? - Nydelig. Akkurat som jeg sa.
Hvis jeg hadde en dollar for hvert "enkle" brekk...
- Det er slutt. Jeg må i fengsel. - Du kan anke.
Nei, jeg må melde meg innen ti dager.
Ungene mine...
- Det fins en annen løsning. - Å bestikke noen?
- Hva heter dommeren? - Tannenbaum.
Glem det. Det er ulovlig våpenbesittelse, hva?
- Det gir neppe livsvarig. - To til fem år.
Maks 20 måneder.
Den ene gangen jeg kjører med våpen, stopper purken meg.
- Hvor skal du sitte? - I Folsom.
Det er min og Roys gamle skole. Jeg sørger for at de tar seg av deg.
Og ikke tenk på familien. Etter dette skal de nok klare seg.
- Har du sagt det til guttene? - Sagt det?
- Hva da? - At jeg skal i fengsel.
- Nei, det må du selv. - Du er flinkere til det.
Ikke denne gangen. Det må du rote deg ut av selv.
Pass jobben, Rachel!
Hvor er de?
De er hos Roberto. De ser kampen på tv.
Javel. Hvordan har de det?
De savner faren sin.
Jeg savner ham også.
Jorge! Hvordan går det?
- Hva har skjedd med Corvette'n? - Den er vekk.
- Hvor har du stjålet vogna? - Den er leid, din idiot.
Jeg er glad i deg også.
- Hva faen gjør du? - Har du skyterne?
- Er du helt tett? - Jævlig så sur du var.
- Bare kom presis, sa jeg. - Jeg sjekket inn på motellet!
Roy! Dette er Skip. Han er sjåfør.
- Hvor skal du? - I seng.
- Alt i orden? - Jada.
Sikker?
- God natt, Lee. - Roy...
Takk.
Blir det bråk, drar vi til Calexico. Ellers blir vi her.
- Skal vi gjennomgå det igjen? - Jeg har det.
Jeg også.
Vi er inne. Alarmen er ordnet.
Går det bra, burde vi gjøre det igjen.
Vi er et helvetes team.
Jeg burde kanskje bestille middag.
Slapp av. Han kommer.
Slå av den møkka.
Jeg psyker meg opp.
Ta til høyre her.
Vi er i gang.
Unnskyld, vet du...
Vi har stengt...
Ligg ned! På magen! Hendene på hodet! Nå!
Hva faen...
- Ikke rør deg! - Sett deg!
Åpne pengeskapet!
Kom igjen!
Dere begår en stor feil.
- Lee... Har du mer plass? - Ja.
Kom!
Hvordan gikk det?
Jeg vet ikke!
Dataanlegget går amok. Alle alarmer er utløst.
- Hei! Hvordan gikk det? - Fint.
- Hva faen er dette? - For å feire.
Kom. Vi må dra.
- Men... - Ikke noe men. Pakk!
- Hvor mye fikk dere? - To-tre millioner, sa Lee.
- Får du en million dollar? - Nei, det blir flere andeler.
- Hvor mye får du? - Det får vi vite senere.
Hva er det?
Stille.
Få den pennen.
Det er tre millioner brutto. 15-20 prosent...
Det blir... Faen. Så er det bensin og mat.
Og andre utgifter...
Fin stein. Veldig fin stein.
VVS til VS-1. Mellom 1,5 og 3 karat.
Er det ikke vakkert?
- Når går bussen din? - Kl. 20.52.
- Ned med deg... - Mitt kontonummer til overføringen.
Du burde bli med til Los Angeles.
Du var flink, gutt.
- Hvor mye får vi, sjef? - 300 000, kanskje 350 000.
Jeg må dele med han som ga meg opplysningene, men...
- Det er bra for en dags arbeid. - "Mange bekker små," sier nå jeg.
Vil dere ha en øl til? Har du tid til en øl til, Roy?
- Har du tid til en øl til? - Nei!
Sleng hit en, Skip.
De skyter!
Roy!
Faen!
Roy!
Sunny?
Sunny!
Hallo?
Hallo, Sunny?
- Roy? - Ja.
Jeg trodde dere var reist...
Til Palm Springs. Lee sa at...
Lee er død.
- Hva? - Han overlevde ikke.
Kjenner du Skip, vennen hans?
- Sunny? - Nei...
Hvilken bar vanket Lee på?
- Wildlife Lounge. - Hvor ligger den?
På Ivar. Alle vanker der.
Roy...
- Er Lee død? - Ja.
Det er ikke til å fatte.
- Skal det være noe? - Øl.
Har Skip vært innom? Skip.
- Jeg kjenner Lee Egan. - Hva mener du?
- Kjenner du Lee? - Kanskje...
Da kjenner du Skip også.
Dra til helvete. Og mor og far din også fordi de fikk deg.
Og pakk deg til helvete ut!
Jaså, du er en tøffing?
- Jeg kan ikke! - Ring Skip!
- Backus' kontor. - Backus?
- Ja, han er advokat... - Advokat? Hvor?
Hvor? Hvor?
Nedi byen.
Kom deg opp.
- Roy Egan var innom. - Du må skaffe deg livvakt.
- Er du på St. Vincents? - Nei, på County General.
- Hva gjorde han med deg? - Tre ribbein og hjernerystelse.
Jeg husker ham. Jeg fikser det.
Mr. Egan... Kom inn.
Skip Kovich? Hvor er han?
- Han er ikke min klient. - Hvor er han?
Innbruddsforsøk for to år siden. Jeg hjalp ham, og så forsvant han.
Dere kan dra til helvete.
Dette er et advokatkontor. Vi er advokater, så ikke gjør noe dumt.
- Hvor er han? - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Adresse, telefon, postnummer. Jeg vil ha det du har!
Hvis det skulle komme frem... Tror du jeg får flere klienter?
Gir vel jeg faen i.
Kovich...
Du har ringt "Bare Elegance".
Vi har åpent hele uken fra 20.00-02.00. Du finner oss...
Har Skip dukket opp ennå?
Spør kona.
Ikke et jævla ord. Jeg skal ta Skip, ikke deg.
- Hvor er Skip? - Aner ikke.
- Aner du ikke? Hvor bor han? - Ikke her.
- Hvor bor han da? - Det vet da faen ikke jeg.
Har du nummeret hans? Kjenner du venner av ham?
Den Skip jeg kjenner har ingen venner. Bare folk han utnytter.
Hva har han gjort deg? Hvorfor ringer du ikke politiet?
Jeg er mitt eget politi.
- Ja? Hvem er det? - Skip. Husker du meg?
- Jeg trenger hjelp i kveld. - I kveld? Ikke faen.
Du kan tjene penger eller sove. Hva faen blir det til?
Jeg skylder mye penger til kinesiske lånehaier.
Drar jeg alene, dør jeg. Du får penger for å dekke meg.
- Harvey... - Har du pengene?
La oss snakke sammen.
Se på dette.
Hva er det?
- En fleip? Det er 1000 dollar. - Du skal få resten.
Du skylder meg 40. Hva faen skal dette bety?
Hadde jeg kommet hvis jeg ville rævkjøre deg?
- Hadde jeg kommet da? - Best du har et godt forslag.
- Hva faen skal du, Keshaun? - Be dem spille bedre musikk.
Hold deg her, og følg med.
- Hva skal vi her midt på natten? - Det er spennende. Hold kjeft nå.
Jeg har solgt et parti til Uncle Luke. Ring og spør.
Om to dager får du dine 40 000 og 20 000 i tillegg.
Ti for forsinkelsen og ti for noe du skal gjøre for meg.
- Hva da? - En fyr som leter etter meg.
På grunn av det rotet i Palm Springs?
- Hvem er han? Hva heter han? - Roy Egan.
Du kjenner folk over hele byen. Finn ham for meg.
- Jeg har mappen. - Få høre.
- Kan jeg hjelpe deg? - Fin bil.
Vil du kjøpe den?
Nei takk.
Er du sikker?
Motoren er en 302. Hva nå det betyr...
Har du gått deg vill?
- Nei. - Du ser sånn ut.
Bor Jorge Montana her?
Hva vil du?
Er du Jorges kone?
Faen...
Kjenner du Skip?
Herregud...
Hvor finner jeg ham?
- Hvordan døde han? - Skip skjøt Jorge og broren min.
Så stakk han med byttet.
Kjenner du Skip?
Hva vil du gjøre?
Det vet du alt.
Hva skal jeg si til barna ...?
Hvis du hører noe om hvor jeg finner Skip...
Dere er like alle sammen.
Ut!
Hils sjefen din at advokaten ble ringt opp fra et motell...
på Spring Street 1635.
- Det er i Chinatown. - Og 500 dollar.
- Du får 1000. - Noe mer?
Få en liste over alle samtaler på det nummeret neste to døgn.
Jeg ringer senere.
Min kontakt ga meg adressen. Han ringte advokaten derfra.
Og derfra. Han ringte to ganger.
- Hvilken løsning velger du? - Den permanente.
Kom igjen.
Ta en kopp te.
Blir du en dag til?
Er det liv i deg?
Han er våken.
Vi kaster ham i havnen.
Mor? Mor!
- Hvem er han, mor? - Han kjenner far. Gå inn nå.
Egan?
Du må til lege.
Ikke sykehuset...
Du kan ikke dø her.
5000...
Ta deg av meg.
Egan?
Egan!
Faen i helvete...
- Er han død? - Nei.
Han ser død ut.
Hva gjør du, Henry? Ut med deg.
Gå nå.
- Hvor er barna dine? - Hos søsteren min.
Jeg ville ikke ha dem her sammen med deg.
Du får pengene. Kontant eller på konto.
Jeg vil ikke ha dine 5000.
Jeg kan hjelpe deg å finne Skip.
Hørte du hva jeg sa, eller sover du med åpne øyne?
- Hvordan kan du hjelpe meg? - Det kommer vi til.
Si det nå.
Jeg vil ha 100 000.
- 100 000? - Riktig.
- Du kan få ti. - 100, sa jeg.
20 000.
Jeg pruter ikke.
Jeg finner ham uten deg.
Lykke til.
Jeg vet ikke hva du har å selge.
Denne.
Det er Jorges.
Jeg kjenner dem alle, og vet hva de gjør.
Uten min hjelp får du bruke telefonkatalogen.
Okay, det er en avtale.
Der borte. Uncle Luke... Det var etter en stor jobb.
Jeg hentet Jorge da han kom fra Dallas. Han hadde to kofferter.
Jeg satte ham av bak huset, og ventet i en time.
Jorge kom tomhendt tilbake. Han sa han hadde besøkt Uncle Luke.
To dager senere så jeg ham gjemme penger i skoesker.
- Betalingen. - Ja.
Og de har solgt til ham siden. Luke er heleren deres.
- Hva skal du? - Gi barna dine utdannelse.
Vet du hva du skal?
Når?
I morgen.
Skip har levert varene, og venter på pengene.
Det gir meg sjansen.
- Hva skal jeg gjøre? - Ligge unna.
Når jeg dreper Skip, er det ingen forbindelse til deg.
Men du og barna må dra fra byen. Si fra hvor dere er.
Jeg sender deg pengene.
Port Arthur i Texas.
Ved Mexicogolfen.
Du ser ikke ut som en morder.
Tror du på det?
Jeg kan trenge en bil også.
Takk. Begynn å pakke.
Jorge visste ikke hva han hadde.
Jeg hadde gjort alt for å beholde deg.
- Hvem er du? - Roy Egan.
- Hva vil du? - Ha pengene til Skip.
- Jeg var fjerdemann på laget. - Jeg har ingen penger.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Ja?
- Hvor faen er du? - Et sted der jeg har jobbet.
- Du trenger ikke hente pengene. - Hvorfor ikke?
Pengene er vekk.
- Hva faen sier du, Luke? - Vekk. Egan tok dem.
Faens dritt! Du fikk varene, og skylder meg pengene.
- At han stjal dem er ditt problem! - Jeg driter i deg og pengene.
Han visste at pengene var dine.
Før du går helt amok... Jeg vet hvor han er.
- Hvor? - Du får ingen penger av meg.
Hvis du vil ha pengene, må du ta dem fra ham.
- Hvordan fant han deg? - Ikke spør meg. Det var dine folk.
Vi må dra. Egan bor på et motell ute på Roscoe. Han har pengene.
Går det bra der inne?
Hvor er Skip? Sjefen vil ha pengene sine!
- Hvor faen er pengene? - Jeg vet ikke! Jeg sverger.
Steady! Ta med den jævla hora.
Kom her!
Faen!
Si vi vil ha pengene.
Er det deg, Skip?
Faen!
Jeg har kjerringa di! Jeg vil ha pengene!
Jeg kommer ut nå.
- Kan du høre meg, Skip? - Ja.
Ingen snyter meg!
Hvor faen har du vært, Roy? Jeg har ringt i en halv time.
Jeg har henne. Jeg vil ha pengene.
Hun får ikke leve hvis du skuffer meg, Roy.
Gjør som jeg sier.
Ta vei 60 østover til Azuza.
To ganger til venstre, forbi byggeplassen og opp grusveien.
Oppfattet?
Hørte du meg, Roy?
- Ja. - Okay.
Ingen knep. Og ta med pengene!
Han kommer. Ta ham med hit.
Følg meg!
Hold ut, Roy.
Av veien! Han er der borte...
Hvor?
Gikk du fra ham her? Hallo?
Hallo?
La meg være!
Hvordan så han ut?
Ring vakten.
Vi begravde Jorge i Camarillo, -
- i nærheten av appelsinlundene der vi lekte som barn.
Vi tok pengene og stakk av.
Målet: Port Arthur.
Her vet ingen hvem vi er.
- Hvordan går det i dag? - Fint.
- Og guttene? - De leker på stranden.
Vi ses i morgen.
Tekstning: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016